Eis uma das mais interpelantes vinhetas que ilustram o exemplar
do «Livro dos Mortos» feito para a dama Nani (da XXI dinastia),
que se encontra no Museu Metropolitano de Arte de Nova Iorque,
e que, regra geral, acompanha o capítulo 30 dedicado à pesagem
do coração no tribunal de Osíris, na balança vigiada por Anúbis.
Tal como acontece ao texto dos capítulos do «Livro dos Mortos»,
que não poderá ser editado, por tradução ou cópia, sem explicar
ao leitor o conteúdo desses capítulos, por vezes bem complexos,
também as vinhetas devem vir acompanhadas por legendas claras
e elucidativas para esclarecer o seu conteúdo e o seu significado.
No caso da vinheta que aqui se mostra, conviria chamar a atenção
para os pratos da balança, que tem no prato da esquerda o coração
da defunta (hati) e no da direita a imagem da deusa Maet (justiça,
verdade e equilíbrio), com Anúbis a segurar o pêndulo em forma
de coração (ib), vendo-se em cima o babuíno do letrado deus Tot.
À direita está o deus Osíris, tendo à frente um altar com uma perna
de vitelo que lhe foi oferecida, e à esquerda a defunta, a dama Nani,
acompanhada pela deusa Ísis, bem identificadas por textos em cima
das respetivas imagens, vendo-se ainda a defunta no registo superior
junto do túmulo, ao centro no Além, e à direita frente a uma paleta.
Repare-se que a dama Nani, com um belo vestido de linho diáfano,
e apresentada na legenda como dona de casa e cantora de Amon-Ré,
exibe sobre a sua mão direita os seus olhos e a boca, vendo-se ainda
junto do prato da balança à esquerda, onde está o coração da defunta,
uma pequena imagem sombreada e sentada que alude à ressurreição.
