Textos da realeza faraónica

Viajando pelo Egito, para ver os monumentos deixados pelos

faraós, vão aparecendo a todo o momento inscrições contendo 

os nomes de reis e rainhas dentro das apropriadas cartelas, que

muitos dos visitantes querem conhecer, e perceber como é que

com tantos «bonecos», onde abunda uma perturbadora fauna e

símbolos deveras «esquisitos», se pode escrever um nome real

ou o nome de alguém, a começar pelos nomes dos viajantes.

Nas viagens culturais ao Egito procura-se amiúde responder à

curiosidade das pessoas com uma linguagem conveniente para

esclarecer o essencial da onomástica faraónica, interpretando e

lendo signo a signo os nomes e os títulos a começar por alguns

que nas imagens acima estão presentes: rei do Alto e do Baixo

Egito (nesu-biti), senhor das Duas Terras (neb-taui), senhor de

aparições (ou das coroas) (neb-khau) e filho de Ré (sa Ré).

Nas duas imagens em cima, vê-se a parte de trás da estátua de 

Ramsés II, mas as pessoas só olham para a parte da frente; no

entanto conviria conhecer a onomástica que lá se poderá ler, a

começar pelo nome de Hórus Touro poderoso amado de Maet

(Ka nakht, meri Maet), rei do Alto e do Baixo Egito (do junco

e da abelha, nesu-biti) Usermaetré-setepenré, filho de Ré, Ra-

messu-meriamon (este último está parcialmente destruído).

Depois encontra-se uma estátua da rainha Mutnefert com uma

pesada cabeleira hatórica, dizendo a inscrição à direita: o deus

beneficente (deus bom, netjer nefer) e senhor das Duas Terras

(neb-taui), Aakheperenré (prenome do rei Tutmés II) ele fez o

(este) seu monumento...E continua na coluna à esquerda: para

sua mãe (mut.ef), esposa real (hemet-nesu) e mãe do rei (mut-

nesu) Mutnefert, justificada ou justa de voz (maet-kheru).

Na imagem ao centro aponta-se para a base de uma estátua de

Ramsés II que se encontra no sítio da antiga Mênfis (onde era

cultuado o deus Ptah), podendo ler-se parte da titulatura régia

do famoso faraó:  Hórus Touro poderoso amado de Maet (Ka

nakht, meri Maet), rei do Alto e do Baixo Egito (o do junco e 

da abelha, nesu-biti), senhor das Duas Terras (neb-taui) User-

maetré-setepenré, filho de Ré senhor de aparições (ou senhor

das coroas, ou diademas) (neb-khau), Ramessu-meriamon.

Na imagem em baixo lê-se uma inscrição à entrada do grande 

templo funerário de Ramsés III, em Medinet Habu, vendo-se

os signos hieroglíficos gravados em profundidade para que se

possa perceber bem o prenome (ou o quarto nome) do rei que

era Usermaetré-meriamon, seguindo-se o título de filho de Ré

(sa Ré), senhor de aparições (ou senhor das coroas, diademas)

(neb-khau) não se lendo aqui o nome de Ramsés; mas na base

do texto nota-se que a forma onomástica original foi alterada.

Esclarecimentos egiptológicos

 

A missão crucial do guia egiptólogo que acompanha os grupos

de viajantes interessados, que a agência Novas Fronteiras com

grande regularidade leva ao Egito (com várias viagens por ano

e praticamente em todos os meses) é falar de forma agradável,

sucinta e compreensiva, prestando todos os esclarecimentos ou

esclarecendo as muitas dúvidas que subsistem; no caso em que 

as pessoas não querem alterar as ideias (por vezes estranhas ou

insólitas, ou mesmo aberrantes) que trazem acerca da brilhante

civilização egípcia, não há qualquer problema, tudo corre bem,

e como muitos viajantes adrede reconhecem aprende-se muito.

Ainda a viagem à Núbia

 

O grupo que esteve no Egito entre os dias 1 e 15 de abril teve

a oportunidade de percorrer o país do Nilo desde Alexandria

a Abu Simbel, do ponto mais a norte ao ponto mais a sul, ou

seja, percorrendo cerca de 1300 quilómetros, com a suprema

vantagem de fazer dois cruzeiros: o percurso clássico no Nilo

entre Lucsor e Assuão, e o percurso pelo lago Nasser, indo de

Abu Simbel até Assuão, passando por diversos monumentos,

todos eles transferidos nos anos 60 dos seus sítios originais.

O cruzeiro através do lago Nasser, que resultou da construção

da grande barragem de Assuão (inaugurada em 1971), motiva

sempre uma grande expetativa entre os viajantes, e mais uma

vez a navegação na Núbia foi um sucesso, permitindo rever o

impressionante sítio histórico de Abu Simbel e seus templos,

seguindo para norte, em direção a Kasr Ibrim, Amada (a foto  

em cima), Uadi es-Sebua (segunda foto), mais os templos de

Derr, Dakka e Maharaka, vendo o belo pôr do sol da Nùbia. 

Regresso à Núbia

Pela terceira vez fomos visitar a região mais ao sul do Egito,

um maravilhoso local onde poucos grupos se deslocam, mas

vale a pena uma viagem pela Núbia, como podem atestar os

viajantes que lá estiveram em abril, para verem as paisagens

que ladeiam o imenso lago Nasser e os monumentos que por

lá foram erigidos pelos antigos Egípcios ocupando a região.

Viajando a bordo do Prince Abbas, o belo navio de cruzeiro

em estilo old fashion, com bons quartos e um restaurante de

elevado nível e excelente serviço, que é um verdadeiro hotel

flutuante, puderam os entusiasmados excursionistas visitar a

velha fortaleza de Kasr Ibrim e diversos templos deslocados

dos seus sítios originais e integrados num percurso turístico.

Império Médio e Império Novo

 

Cerca de quinhentos anos separam estas duas imagens, sendo 

a primeira a base de um altar datada do reinado de Senuseret I

(da XII dinastia) e a segunda é o fragmento de uma decoração

mural com a imagem de Amen-hotep III (da XVIII dinastia),

em cujo reinado a civilização egípcia atingiu o seu apogeu.

No bloco de granito rosado que está em cima, pode ler-se uma

parte da titulatura régia de Senuseret I (c. 1950-1900 a.C.), e o

texto alude a lautas oferendas que são trazidas para o monarca, 

que se declara dotado de vida, de estabilidade e prosperidade,

vendo-se um desfile de figuras que representam províncias.

Na pintura em baixo vê-se Amen-hotep III (1390-1353 a. C.),

com o seu prenome (o quarto nome) de Nebmaetré antecedido 

pelo título de deus bom (netjer nefer) e criador (iret-khet, que

à letra é «fazedor de coisas»), dotado de vida como Ré, tendo

atrás dele a sua mãe (mut-nesu), Mutemuia, dotada de vida.

Religião egípcia em Coimbra

 

Cumprindo uma proveitosa colaboração, que já tem oito anos,

entre a Faculdade de Letras de Lisboa (Centro de História) e o

Departamento de História da Faculdade de Letras de Coimbra,

realizou-se nesta prestigiada instituição mais uma conferência

dedicada à religião egípcia, desde os primórdios pré-históricos

ao advento do cristianismo, rematando com um belo almoço, a

convite do simpático anfitrião Professor Doutor Luís Rêpas.

Universidade Americana no Cairo

 

Na última viagem ao Egito em abril, ficámos mais dois dias no

Cairo devido à inopinada greve da Lufthansa (sempre ela!...) e

por isso houve a feliz oportunidade para visitar a Universidade 

Americana do Cairo, com as suas enormes instalações na zona 

nova da imensa cidade do Cairo, as quais são impressionantes,

decorrendo nesta altura vastas obras de construção no campus.

Fundada em 1919, esta centenária Universidade pretende agora

alargar o seu campus com novos edifícios e espaços verdes, em

prol dos seus alunos, docentes e funcionários, mas o que existe

neste momento já é digno de admiração, quer na espaçosa área

dedicada ao ensino quer nas instalações para os estudantes, que

muito irão beneficiar com o alargamento das suas estruturas.

A visita foi guiada pela egiptóloga Joana Mendes Pinto, aluna

do mestrado em Egiptologia na Universidade Americana, que 

recentemente concluiu com sucesso o seu curso, apresentando

uma inovadora tese dedicada às carpideiras do Império Antigo

dirigida pela Professora Salima Ikram, a qual se vê na imagem,

rematando com uma foto da visita da Joana a Guiza (2021).

Em Guiza, há 60 anos

 

Na viagem ao Egito que teve lugar no mês de fevereiro, num

percurso clássico que nos levou de Alexandria a Abu Simbel

e incluiu o tradicional cruzeiro no rio Nilo, conhecemos uma

simpática companheira de viagem, Ana Ramalhete, que tinha

estado no Egito há mais de 60 anos, prometendo então enviar 

uma fotografia antiga dessa jornada, para ela inesquecível.

E aqui está essa velha fotografia tirada no famoso planalto de

Guiza, vendo-se ao longe a grande pirâmide do rei Khufu (da

IV dinastia, conhecido também pelo seu nome helenizado de

Queóps), tendo à esquerda da imagem a cabeça da Esfinge e 

o templo do vale de Khafré (Quéfren), com a pequena Ana,

então com 8 anos, num alto dromedário, com os seus pais.

No velho Museu Egípcio

 

Na última estadia no Egito, enquanto um grupo de viajantes

partia e outro chegava, houve a rara oportunidade de passar

um dia inteiro no Grande Museu Egípcio, na zona de Guiza,

e outro dia no velho Museu Egípcio do Cairo, em Tahrir, ali

bem no centro tradicional da grande cidade, duas visitas que

se complementaram e enriqueceram deveras o egiptólogo.

Percorrendo com vagar as várias salas e corredores do velho

museu cairota dedicado à civilização do antigo Egito, e com 

o caderno de apontamentos à mão, recordaram-se as peças e

artefactos mais conhecidos (como a perturbadora estatuária

de Akhenaton na sala dos vestígios amarnianos), as estátuas

achadas em Tânis (da XXI dinastia) e o rei Amen-hotep III.

De Tânis é oriunda uma peanha inscrita, em granito escuro,

tendo em cima o babuíno sagrado do deus Tot (que se vê na

imagem de cima), com um longo texto em linhas verticais e

horizontais onde consta o nome do rei Pasebakhaenniut que 

em grego é Psusennes, chamando ainda a atenção a estátua

de Amen-hotep III, idoso e pançudo, anunciando Amarna.

Bumerangues egípcios

 

Numa das galerias destinadas ao espólio do faraó Tutankamon

no Grande Museu Egípcio, na secção dedicada a artefactos de

âmbito militar e cinegético, encontra-se exposto um conjunto

de bumerangues feitos de madeira, e alguns deles decorados.

A abundância de tais objetos e a sua aparente semelhança com

os bumerangues usados pelos aborígenes australianos acabaria

por levar uma certa viajante a concluir que os Egípcios antigos 

tinham chegado à Austrália, tendo sido impossível contestá-la.

Outra conclusão de outra viajante de um anterior grupo foi que

os Maias tinham estado no Egito, atendendo às «semelhanças»

entre as pirâmides da América Central e as do Egito faraónico,

garantindo que o Homo sapiens tinha chegado a todo o lado!

Situações estranhas e anómalas como estas ocorrem por vezes

no decurso das viagens ao Egito, mas felizmente são raras, e a

solução para quem não aceita explicações ou esclarecimentos 

sérios e científicos é deixar tudo na mesma, nada há a fazer...

Dedicatórias funerárias no GEM

 

Percorrendo com todo o vagar e com deleite os amplos espaços 

do Grande Museu Egípcio, tempo não faltará para a descoberta 

de objetos que habitualmente passam despercebidos ao viajante

mais afoito, mas que podem facultar compensadoras leituras ao

egiptólogo como aliciante desafio e como útil aprendizagem.

Foi o que sucedeu durante a última estada no Egito, passando o

tempo à procura de novidades, rematando com a observação de

duas estelas fúnebres do Império Médio: a da esquerda, erigida

para dois irmãos, Senankh e Minnefer, filhos de Uerbauptah, a 

da direita feita para o governador da cidade (Uaset) Simontu.

 Tradução da estela da esquerda:

Oferta feita pelo rei (hotep-di-nesu) a Osíris, líder dos (que está

à frente dos) Ocidentais (defuntos), e senhor de Abido, para que 

ele conceda invocações-oferendas em pão, cerveja, carne de boi

e de aves, para o grande mordomo (imirá-per uer) Senankh, que

foi feito por (filho de) Uerbauptah.

(Note-se que o nome Uerbauptah tem anteposição honorífica.)

Oferta feita pelo rei (hotep-di-nesu) a Osíris, líder dos (que está

à frente dos) Ocidentais (defuntos), e senhor de Abido, para que 

ele conceda invocações-oferendas em pão, cerveja, carne de boi

e de aves, para o conhecido do rei (rekh-nesu) Minnefer, que foi

feito por (filho de) Uerbauptah.

(Note-se que o nome Uerbauptah tem anteposição honorífica.)

Tradução da estela da direita:

Oferta feita pelo rei (hotep-di-nesu) a Osíris, líder dos (que está

à frente dos) Ocidentais (os defuntos), deus grande (netjer aá) e

senhor de Abido, e Uepuauet, senhor da terra sagrada (ta djeser,

a necrópole), para que eles concedam invocações-oferendas em

pão, cerveja, carne de boi e de aves, roupa, incenso, tudo coisas

boas e puras... impregnadas de divino, para o ka do membro da

elite, governador (hatiá) da cidade, Simontu.

Quer os dois irmãos em cima, quer o funcionário em baixo, têm

à sua frente altares recheados com vitualhas, estando Simontu a 

ser venerado por seu filho Senebef, que era sacerdote de Amon.

Coluna de Merenptah no GEM

 

No amplo átrio do Grande Museu Egípcio, que os anteriores

grupos de viajantes do país do Nilo têm visitado, encontra-se

uma coluna de granito rosa inscrita celebrando as vitórias do

rei Merenptah (1213-1203 a.C.) contra os inimigos do Egito.

Mas esta coluna acaba por passar despercebida aos visitantes

do GEM porque perto ergue-se uma colossal estátua do faraó

Ramsés II (pai de Merenptah), e no entanto ela proporciona a

leitura de dados interessantes sobre o final da XIX dinastia.

A legenda que acompanha a coluna informa que nela se pode

ver a deusa Anat a dar ao rei uma arma contra os inimigos, e

omite a presença do deus Amon e outras divindades além de

não traduzir o essencial dos textos que lá foram gravados.

Claro que as legendas não podem dizer tudo, por isso aqui se

traduz parte do texto da parte inferior da coluna, onde consta

na primeira linha a captura de milhares de inimigos, no meio

alude-se a espólio variado, incluindo cavalos (44 animais), e

aos bois e burros confiscados, em baixo consta o número de

espadas (9.268), de arcos (6.860) e de flechas (128.660).

Na imagem inferior vê-se a base da coluna, a qual foi feita

em calcário, onde o texto mostra o nome de Hórus (que era

o primeiro nome do rei em geral inscrito dentro do serekh): 

Hor ka nakht hai em Maet, ou seja, Hórus Touro Poderoso,

que rejubila em Maet - assim se aludia ao faraó Merenptah.

Pelo Nilo, de Norte a Sul

 

Terminada a viagem do grupo que irá percorrer um outro Egito

de 22 a 30 de março, eis que no dia seguinte chega outro grupo

para visitar o muito que há para ver desde Alexandria no Delta

até Abu Simbel na Núbia, seguindo ao longo do rio Nilo, indo

de norte para sul, jornadeando por mais de 1400 quilómetros.

Quanto aos guias, são os três que aqui estão!

Rumo a outro Egito

 

Decorreu ontem a tradicional sessão por zoom de preparação

e esclarecimento dos viajantes que partem já no próximo dia

22 de março para irem conhecer um outro Egito em percurso

aliciante e variado, que os levará a visitar o legado islâmico,

os mosteiros coptas no deserto do mar Vermelho, e o legado 

monumental do Egito faraónico, que aqui estão muito bem

representados com esta seleção de expressivas imagens.

Mais de 1 500 000 visitantes!

 

Em vésperas de mais uma partida para o Egito, que no meio

da inquietante agitação que reina no Médio Oriente mantém

uma inteligente postura de neutralidade e de mediação, veio 

em boa hora a empolgante, auspiciosa e gratificante notícia 

que o blogue Faraó e Companhia conseguiu ultrapassar 

os 1 500 000 visitantes. Muitos parabéns e continuem!

Engenheiro Rui Matoso

 

Hoje, 18 de março, foi o dia penoso do funeral do Engenheiro

Rui Matoso, amigo e dedicado companheiro do Rotary Clube

de Lisboa, que aqui recordamos numa sua faceta humanista e

solidária de conhecer os outros  -  outros países, outros povos,

outras culturas, viajando com entusiasmo e um lídimo prazer,

em ecuménica universalidade que robustecia a alma rotária.

Alegremente dispunha-se a percorrer o mundo para entender

a sua variedade cultural, e os grupos que integrava acabavam

por fruir da sua cativante jovialidade propícia ao diálogo a ao

debate de ideias - as imagens que aqui se publicam recordam

as viagens ao Irão (em cima com companheiros rotários) e ao

Egito, num aceno fraterno e eterno para assim o recordarmos.

Construção naval caseira

 

Aproveitando os poucos tempos livres entre as diversificadas

atividades de âmbito cultural (viagens ao estrangeiro, cursos,

conferências e palestras aqui e ali, redação e revisão de textos

para diversas entidades) sempre se arranja algum tempo livre

para atividades lúdicas, como é o caso da construção naval.

No sossego da vida caseira, beneficiando do ameno ambiente

marítimo tranquilo da Praia das Maçãs, eis que se iniciou um

trabalho deveras entusiasmante de montagem de um barco de

guerra dos séculos XVIII-XIX:  é o navio de linha Santíssima

Trinidad da armada espanhola, que foi o maior do seu tempo.

As entradas dos novos museus

 

Os novos museus do Egito, que foram inaugurados nos anos

mais recentes, apresentam entradas muito sugestivas para os

visitantes, tornando ainda mais imperiosa a legítima vontade 

de lá entrar - aqui ficam como exemplos imagens do Grande 

Museu Egípcio e do Museu Greco-Romano de Alexandria, e

que muito interesse têm despertado nos grupos de viajantes,

juntando-se ainda o Museu Nacional da Civilização Egípcia.

A porta principal de acesso para a visita ao Grande Museu 

Egípcio, na zona cairota de Guiza (Mathaf al-Misri al-Kibir)

é ladeada por diversas cartelas que contêm os nomes de reis

do antigo Egito, podendo ler-se o nome de Seneferu, Khufu,

Senuseret, Khafré, Menkauré, Tutmés e Hatchepsut; quanto

ao Museu Greco-Romano de Alexandria apresenta à entrada

a inscrição em letras árabes Al-Mathaf al-Ionani al-Romani.

Sessões rotárias

Com periodicidade normal o Rotary Clube de Lisboa mantém

o hábito de fazer as suas reuniões semanais à terça-feira para,

num ambiente de frutuoso companheirismo, debater assuntos

relacionados com as suas várias atividades de solidariedade e 

de entreajuda, auxiliando diversas instituições carenciadas de

acordo com os seus princípios humanistas de pensar nos mais

necessitados, destacando o apoio à luta contra a poliomielite, 

entre outras atividades de cariz filantrópico de benemerência,

de que muito têm beneficiado instituições da área de Lisboa.

As fotos reunidas na primeira imagem aqui publicada evocam

sessões diversificadas, como a receção a uma recente membro

do Rotary Clube de Lisboa, Jeovana Ribeiro, entrega de livros

aos aniversariantes de Fevereiro, palestra da Professora Isabel

Ribeiro e a entrega de um diploma ao Dr. Miguel Cavique, um 

generoso apoiante do movimento rotário; na foto seguinte está

a presidente indicada para o ano rotário 2026-27, Teresa Maia,

e depois dois membros da direção com os produtos adquiridos

para entregar a várias instituições, graças às «cestas básicas».

De novo rumo ao Egito

Dentro de duas semanas estaremos de novo no Egito fruindo

um belo tempo de Primavera, acompanhados pelos habituais

três guias que se veem na primeira foto, e novamente iremos

apreciar as pinturas bem conservadas dos templos e túmulos,

de novo visitaremos a cativante ilha de Filae com seu templo

dedicado à deusa Ísis, onde os gatinhos ladinos que lá vivem 

aguardam a chegada dos portugueses que levam a paparoca.