O Grande Museu Egípcio, que oferece aos seus visitantes uma
museografia de excelência, com apropriadas legendas, onde os
aspetos didáticos da informação prestada foram tidos em conta
na sua redação em inglês e em árabe, aproveitando a assessoria
de vários egiptólogos estrangeiros, também atrai pela presença
dos nomes hieroglíficos de alguns reis dentro das suas cartelas.
Num grande painel podem ver-se os nomes dos principais reis
do país das Duas Terras, assinalando-se as respetivas datações,
como se observa no exemplo em baixo, neste caso com faraós
da XXI e XXII dinastia, com os nomes passados para a forma
árabe e para a versão inglesa, com a correta terminação de Ré
e não a errada forma Rá (esta forma só no início dos nomes).
De resto, é o que se faz desde há muitos anos na Faculdade de
Letras da Universidade de Lisboa, e lá também se usa o termo
cartela para envolver os nomes reais e não o horrível nome de
«cartucho» que os docentes da Faculdade de Ciências Sociais
e Humanas da Universidade Nova de Lisboa insistem em usar
de forma néscia, ínvia e alvar, impingindo-o aos seus alunos.
Na imagem superior estão três cartelas, a da esquerda contém
o nome de Senuseret (com antecipação honorífica), rei da XII
dinastia (não está lá escrito Sesóstris, que é a versão grega), à
direita está o nome da rainha-faraó Hatchepsut-khnemetamon
da XVIII dinastia, ladeando uma imagem central, que se trata
de uma cartela em granito para conter oferendas no culto real.
Mais uma vez se insiste no uso correto do termo cartela como
aliás vem nos dicionários, «cartucho» é outra coisa. E como é
bem sabido, a palavra «cartouche» é de origem francesa, para
aludir aos cartuchos para pólvora usados nas espingardas, em
português tem diferentes significados, como se poderá provar
indo aos dicionários para lá ver as palavras cartucho e cartela.
Ou então sempre se poderá ir indagar junto do senhor Afonso
Pestana, que tem uma mercearia em Fornos de Algodres, e lá
avia rebuçados e tremoços em cartuchos de papel e papelão...
Outra solução seria falar com o senhor Tancredo Ubirajara, o
qual tem uma pequena loja de artigos de caça em Ouro Preto,
no Brasil, e lá vende cartuchos de vários calibres aos clientes.