Professor Luís de Albuquerque

 

Foi com imenso agrado que recentemente numa ida a Porto

Salvo, no concelho de Oeiras, encontrámos numa placa que

indicava uma rua o nome do Professor Luís de Albuquerque

(1917-1992), um brilhante docente e investigador e também

empenhado democrata, exímio especialista de matemática e

de engenharia geográfica, além de historiador e cartógrafo,

tendo sido governador civil de Coimbra após o 25 de Abril.

A placa toponímica de uma pacata rua de Porto Salvo, uma

justa homenagem a uma figura maior da cultura portuguesa

do século XX, apresenta um erro na data de nascimento que

devia ser 1917, e não 1918 como lá está gravado, atendendo

a que o consagrado docente universitário nasceu em Lisboa 

no ano que aqui corretamente se indica, tendo vivido muito

tempo em Coimbra, em cuja Universidade seria vice-reitor.

Embora tenha obtido a licenciatura em Ciências Matemáti-

cas (1939) e em Engenharia Geográfica (1940) em Lisboa,

doutorou-se em Matemática na Universidade de Coimbra,

e foi nesta cidade que prosseguiu a sua carreira docente até

à sua jubilação académica em 1987, merecendo destaque o

seu cargo de diretor da Biblioteca Geral da Universidade 

de Coimbra, a quem depois doou a sua biblioteca pessoal.

Como historiador dos descobrimentos portugueses, teve um

grande mérito científico, que foi aplicar o rigor matemático

à História da Náutica e da Marinha, tendo estudado a fundo

as técnicas de navegação astronómica e ainda a cartografia,

elementos fundamentais para compreender o sucesso ímpar

das viagens dos navegadores portugueses dos séculos XV e

XVI, temas que lecionou na Faculdade de Letras de Lisboa.

Além de notável docente universitário e de investigador, foi

um escritor prolífico, sobretudo na área temática de viagens

náuticas relacionadas com a expansão portuguesa universal,

e foi neste contexto que me tornei Amigo do professor Luís

de Albuquerque por ter revisto o seu texto para um volume

das Edições Alfa sobre os descobrimentos portugueses, em

1984, além de ter com ele colaborado em várias atividades 

da Associação de Amizade Portugal-Coreia, aqui evocadas 

com a foto em baixo, obtida num congresso em Nova Deli,

na Índia, sobre a reunificação da Coreia (1982), onde estou

com o professor Luís de Albuquerque, e a Natália da Fé de

Araújo, secretária da Associação, sendo eu secretário-geral.

O rei Kheperkheperuré Ai

 

Na verdade o faraó Kheperkheperuré Ai, de finais da notável

XVIII dinastia, é pouco conhecido, até porque reinou apenas

quatro anos (c. 1323-1320 a.C.), tendo deixado poucos dados

históricos e arqueológicos, com a agravante de o breve poder

de que desfrutou ter sido banido e apagado por Horemheb.

Uma das mais evidentes e conhecidas provas do seu reinado,

praticamente sem documentos expressivos, pode ver-se num

evento mítico-ideológico pintado numa parede do fruste mas

bem recheado túmulo de Tutankhamon, a quem ele sucedeu,

pondo um fim claro ao período «revolucionário» de Amarna.

A imagem da direita mostra uma imagem restaurada do faraó

Kheperkheperuré Ai numa placa vidraçada do Grande Museu

Egípcio, que se inspira na verdadeira imagem desse rei como

consta no túmulo de Tutankhamon (na foto da esquerda), em

que o jovem faraó defunto se perfila na pose do deus Osíris.

Em cima da figura de Tutankhamon a legenda hieroglífica do

rei osirificado apresenta-o como deus beneficente, senhor das

Duas Terras, senhor das coroas, rei do Alto e do Baixo Egito,

Nebkheperuré, filho de Ré, Tutankhamon, governante de He-

liópolis do Sul (ou Ermant), dotado de vida, eternamente.

À frente dele encontra-se o seu herdeiro Kheperkheperuré Ai

já com 60 anos, a proceder ao ritual de abertura da boca, com

um símbolo mágico (setep), estando coberto por uma vistosa

pele de leopardo, porque está a exercer funções sacerdotais a

favor de seu «pai», com 18 anos, tão precocemente falecido.

À frente do novo faraó, que exibe a coroa azul, pode ler-se a

seguinte legenda:  Deus beneficente, senhor das Duas Terras,

senhor de criações (ou seja, «fazedor de coisas»), rei do Alto 

e do Baixo Egito, Kheperkheperuré, filho de Ré, It-netjer Ai,

dotado de vida como Ré, eternamente, para sempre.

De novo no Âmbito Cultural

 

Pelo décimo segundo ano consecutivo, teve início na semana

passada mais um curso livre sobre o antigo Egito, no Âmbito 

Cultural de El Corte Inglés, que uma vez mais compôs a sala

do 6.º piso onde decorre o curso, sempre com muitas pessoas 

interessadas no tema a quem são distribuídos textos de apoio,

aludindo as imagens aqui publicadas à 3.ª sessão (a história).

O curso que é inteiramente gratuito, e que implica a inscrição

prévia, está, como em anos anteriores, gizado em seis sessões:

1.ª sessão - A geografia do antigo Egito: a terra negra

2.ª sessão - Os habitantes do antigo Egito: o «gado de deus»

3.ª sessão - A história: ascensão, apogeu e queda

4.ª sessão - A religião: os deuses e os templos

5.ª sessão - Uma arte para a eternidade

6.ª sessão - Egiptologia e egiptomania

Encontro de viajantes

 

Um grupo de amigos que gostam de viajar pelos vários locais

histórico-culturais do nosso país reuniu-se no domingo, dia 6

de setembro, em casa do simpático casal Rosa e Jorge Carmo

que mais uma vez mostraram que são excelentes anfitriões de

requintado gosto culinário e dinamizadores de estimulantes e

profícuas conversas com o tema das viagens algures e não só.

Seguindo para um pacato bairro de Porto Salvo para a singela

e acolhedora vivenda destes incansáveis viajantes puderam os

comensais atacar com pantagruélico denodo uma magnífica e

apetitosa carilada de camarão, com alvo arroz a condizer, que

deleitou os partícipes, rematando com sobremesas deliciosas,

não faltando o café e as bebidas espirituosas (e pecaminosas).

Depois não faltou tempo para recordar as peripécias de várias

viagens ao estrangeiro, com cenas memoráveis, ocorridas nos

diversos países visitados, tendo as diversas bebidas servidas à

refeição contribuído para a animação, incluindo a Amélia que

preferiu consumir vinho sem álcool (?!), mas deu para evocar

o Egito, Turquia, Creta, Irão, Iraque, Chipre, Malta, México...

Piramidion de Amenemhat III

 

O rei Amenemhat III, da XII dinastia do Império Médio, fez

erguer para si próprio duas pirâmides, uma em Hauara onde 

ficou sepultado, e outra anterior em Dahchur, conhecida por

«pirâmide negra», que é aquela que estas imagens mostram.

Desta pirâmide preservou-se um bloco de basalto polido, de

forma piramidal, conhecido como piramidion, para fechar a

construção em cima, que se vê na primeira foto, e que agora

está exposto no antigo Museu Egípcio do Cairo (JE 35133).

A pirâmide, cuja altura era de cerca de 80 m, com uma base

de 105 m, foi erigida em tijolo (como se pode ver na foto ao

centro, obtida em finais do século XIX, nas escavações de J.

de Morgan), sendo revestida depois com blocos de calcário.

O piramidion, com 1,40 m de altura e um peso superior a 4 

toneladas, está decorado em todas as suas quatro faces com 

belos hieróglifos gravados na dureza da pedra, vendo-se na

foto de cima a sua face oriental virada para o nascer do sol.

Ao centro vê-se uma representação do disco solar alado, que

é a imagem do rei divinizado no céu, permitindo a leitura de

«Amenemhat contempla a beleza do sol», e a partir do disco

solar estão os nomes reais. Lado direito: rei do Alto e Baixo

Egito Nimaetré, dotado de vida eternamente; lado esquerdo:

filho de Ré, Amenemhat, dotado de vida eternamente. Note-

-se o virtuosismo estético do enquadramento gráfico unindo

harmoniosamente o conjunto, como é típico da XII dinastia.

A tradução do texto da primeira linha é a seguinte: Palavras

a dizer: Que se abra o olhar do rei do Alto e do Baixo Egito,

senhor das Duas Terras,  Nimaetré, que ele veja o senhor do

horizonte navegando no céu, e que este faça aparecer o filho

de Ré Amenemhat como um deus e uma estrela imperecível.

Na linha de baixo: Palavras a dizer pelo soberano: Eu dou o

belo horizonte às Duas Senhoras, tomei a herança das Duas

Terras para que nelas repouse, fruindo o céu. Palavras ditas

pelo horizonte: que nelas repouses, fruindo o céu.

Despedida do Egito

 

Depois de no penúltimo dia de viagem termos estado no Khan

el-Khalili, o típico e imenso bairro comercial do Cairo, e ainda

no Grande Museu Egípcio (imagens em cima), chegou o triste

dia da despedida - mas com os viajantes contentes e ajoujados

de cultura, de história e de conhecimentos (imagens de baixo).

Vendo o Egito copta

 

Os nossos grupos de viajantes não percorrem apenas os sítios

históricos com os monumentos evocativos do Egito faraónico

também visitam vestígios do Egito islâmico e do Egito cristão

que a cidade do Cairo preserva, mostrando as imagens a visita

à Igreja Suspensa, no bairro copta, onde também foram vistas

as igrejas de S. Sérgio e S. Baco (a Igreja da Sagrada Família)

mais a de Santa Bárbara, seguindo depois para a zona cairota

de Abasseia, para uma visita à grande catedral do patriarcado

copta, onde raros grupos de turistas vão (imagem da direita).

Egito: festa e cultura

Tal como aconteceu com os grupos anteriores que viajaram

para o Egito, também desta vez, na viagem que decorreu de

19 a 29 de agosto, houve os momentos para a festa, como se

pode ver na imagem de cima, e para a cultura, com as várias

visitas culturais a importantes sítios históricos do passado, e

as duas imagens legendadas atestam a presença do pequeno

mas interessante e interessado grupo em Sakara e em Edfu.

No planalto de Guiza

Quem vai ao Egito com frequência notará certamente grandes

mudanças em diversos sítios arqueológicos em especial numa

das zonas turísticas mais visitadas, que é o famoso planalto de 

Guiza, onde foram erigidas as pirâmides para três poderosos e 

célebres reis da IV dinastia: Khufu, Khafré e Menkauré, cujos

nomes estão escritos em formas onomásticas que o Ministério

das Antiguidades achou mais certo em termos internacionais.

O acesso ao vasto planalto de Guiza é feito agora por um lado 

contrário à antiga entrada, situada a sul, atendendo a que esse

lado está a ser ligado ao Grande Museu Egípcio por um longo

passadiço com cerca de 2 quilómetros de extensão, antevendo

a sua conclusão em dois anos. Note-se nestas imagens a nova

entrada com uma inscrição hieroglífica «Grande entrada para

as pirâmides» e o nome de Khafre (ou Khafré em português).

Chegada para a procissão

 

No dia seguinte à chegada do Egito pudemos assistir ao final

das festas de Nossa Senhora da Praia, que todos os anos têm

lugar na Praia das Maçãs, durante cinco dias, rematadas pela

tradicional procissão que percorre as ruas principais, sendo o

festivo evento aqui recordado com esta seleção de imagens.

De uma varanda da casa, tivemos um lugar privilegiado para 

assistir à procissão, que abriu com seis briosos cavaleiros da

GNR, tendo a participação de duas bandas, de Almoçageme

e de Colares, que abriam e fechavam o cortejo de andores, o

mais engalanado dos quais era o de Nossa Senhora da Praia.

Presidiu à emocionante cerimónia religiosa o cardeal emérito 

de Lisboa, D. Manuel Clemente, tendo a procissão seguido o

percurso habitual que levou os andores até ao areal da praia e

teve como momento alto a passagem de uma avioneta, a qual

lançou do alto sobre a multidão uma bonita chuva de pétalas.

As festas em honra de Nossa Senhora da Praia são também

caraterizadas pelos muitos espaços de tendas e rulotes com os

mais diferentes produtos regionais e acepipes gastronómicos,

tendo a programação incluído concertos musicais de diversos

grupos além de alegres atividades lúdicas para toda a família.

Um dos mais marcantes e emotivos momentos no decurso da 

procissão é a paragem do cortejo junto do restaurante Búzio 

cujos proprietários todos os anos desenvolvem a sua benéfica

e cívica atuação em prol do sucesso da festa, com relevo para

o dinâmico António Mateus Cruz, um exemplo de altruísmo.

Ler e ver na viagem ao Egito

 

Nas nossas viagens ao Egito aos participantes tempo não falta

para apreciarem artefactos e monumentos cheios de inscrições

hieroglíficas, por isso há muito para ver e para ler, começando

por livros em português sobre o antigo Egito como aquele que

é mostrado na primeira imagem sobre mitos e lendas egípcias,

e que a agência de viagens «Novas Fronteiras» generosamente

oferece aos seus viajantes que escolhem o Egito como destino.

Sob o auspicioso signo do ka

 

O excelente navio de cruzeiro Star Goddess que durante três

inesquecíveis dias nos levou pelo Nilo de Lucsor até Assuão,

passando pela grande comporta de Esna, Edfu e Kom Ombo,

dispunha de uma pequena mas bonita piscina situada à proa,

onde alguns viajantes se banharam amenizando o escaldante

calor que se fazia sentir com aqueles restauradores 40 graus,

propiciando aos excursionistas um esplendoroso bronzeado.

A foto de cima mostra os banhistas captados em flagrante na

piscina, que pela sua inédita disposição na parte da frente do 

barco até parece que estavam mesmo dentro do rio, fazendo 

o gesto do ka com as suas mãos erguidas, que se poderá ver  

na imagem em baixo numa vitrina do antigo Museu Egípcio 

do Cairo, com outros objetos fúnebres, desde o barco com o

corpo de um defunto e duas estatuetas funerárias de faiança.

All aboard!

 

Conforme indicam as datas que acima se veem, estivemos no

Egito no agradável tempo de agosto, numa viagem de grande

sucesso, a qual incluiu o tradicional cruzeiro no plácido Nilo, 

um rio que proporciona boas paisagens em ambas as margens

para deleite dos viajantes que se sentiram vogando num oásis

de paz e de repouso, a bordo do Star Goddess, um belo navio,

numa feliz escolha da dinâmica agência «Novas Fronteiras».

Recordações de Verão

O Verão está a acabar mas dele ficaram boas recordações, como

um domingo passado em Janas, na aprazível quinta dos amigos

Artur Álvaro Pereira e Rita Araújo Pereira, como mostram estas

imagens fruindo da bela piscina, ainda uma enriquecedora visita

 ao Alto Alentejo, com o Professor José Varandas, e uma viagem 

memorável de dez dias ao Egito, de onde regressámos há pouco.

Um belo agosto no Egito

Estamos prestes a partir para o Egito, para mais uma viagem,

e desta vez com o calor reconfortante e rejuvenescedor do sol 

de agosto, num país onde não há humidade e que proporciona

belas banhocas na piscina do hotel e na pequena mas fruitiva

piscina do barco que nos levará em cruzeiro pelo rio Nilo, de

Lucsor para Assuão, com a solicitude das Novas Fronteiras.

Eis os guias da viagem, são os mesmos de sempre.

Do México ao Irão e Egito

 

Estas imagens soltas recordam viagens passadas, pelo México,

o Irão e o Egito, com grupos de viajantes que certamente ainda

hoje se lembrarão dos belos momentos passados nesses países,

com monumentos que ficaram na memória, como o templo de

Chichen Itzá no México, um palácio kadjar em Teerão, e uma

fotografia que está a ser tirada no alto da Cidadela no Cairo.

Arquivos de viagens

 

Estando em fase de arrumação de álbuns de viagens (eles são

dezenas) vão-se descobrindo fotografias soltas e que estavam

fora dos seus sítios apropriados de arquivo memorial, como é

o caso destas imagens que documentam viagens ao México,

à Turquia, ao Egito e à Guatemala, posando com viajantes.

Em cima com o Miguel Araújo, num bar da Riviera maia, ao

lado com o sempre animado Eric Ulrix na Turquia, e depois

com um casal amigo na tradicional «festa da galabeia», num

barco de cruzeiro pelo rio Nilo, e por fim com Jorge Carmo,

algures na Guatemala, tudo sítios onde se espera regressar.

Dicionário do Antigo Egipto

 

Há 25 anos editou-se o Dicionário do Antigo Egipto

e os 3000 exemplares que foram impressos depressa se

esgotaram testemunhando um claro interesse pelo livro

e justificando amplamente a sua edição pela Caminho.

Na obra colaboraram vinte egiptólogos e egiptólogas, e

além disso foi deveras enriquecida pela colaboração de 

vários orientalistas e classicistas de mérito, alargando o 

espaço e o âmbito histórico-cultural do meritório livro.

Os animais da quinta

 

Na sua quinta, ali algures para os lados de Vagos, o egiptólogo

Telo Canhão possui, além de aves de capoeira que antes vimos

em anterior notícia, algumas ovelhas (bem felpudas) e cabras,

mas o belo bode que antigamente tinha, evocando a divindade

Banebdjedet, cultuada em Tânis (no Delta), já lá não está.

Andando à vontade pelo quintal, mas sobretudo no aconchego

do interior da casa, ainda há um cão chamado Tico e uma gata

chamada Celeste, que aqui posam para a fotografia: o cão não

é certamente o canídeo de Anúbis e a gatinha não será Bastet,

mas nem por isso deixam de merecer as devidas atenções. 

No templo de Khonsu

 

Raros grupos de viajantes se deslocam ao templo de Khonsu, 

inserido no vasto complexo templário de Karnak, dedicado a

Amon, chamado «rei dos deuses» (nesu-netjeru), pai do deus

Khonsu, e em cujo templo nós estivemos antes da pandemia.

Trata-se de um pequeno e exemplar templo egípcio, mandado

construir por Ramsés III, no século XII a. C., sendo decorado

no interior com imagens da época do sumo sacerdote Herihor

(XXI dinastia), mostrando um grande portal de Ptolemeu III.

Foi muito restaurado por especialistas do Instituto Oriental da

Universidade de Chicago, e a visita é bastante compensadora,

propiciando leituras interessantes de diversas inscrições com

timbre político-ideológico sobre o começo da XXI dinastia.

O exercício de leitura está documentado nestas imagens, que

procuram recordar essa visita e a ginástica que foi necessário

fazer para esclarecer que o nome de Ramsés que ali se podia

interpretar não era o de Ramsés II mas sim o de Ramsés III.

Gansos egiptológicos

 

O egiptólogo Telo Canhão que agora está fruindo de uma justa

e pacata reforma, tem na sua quinta algumas aves de capoeira,

entre as quais sobressaem os bonitos gansos que aqui se veem

com uma bela ninhada, evocando os gansos do Antigo Egito, e

o mais típico exemplo são os gansos de Meidum (que estão em

cima), figurados na mastaba de Nefermaet, vizir da V dinastia.

Em memória de José Ramos

 

Durante os momentos tristes do velório fúnebre do Professor

Doutor José Augusto Ramos, reunindo na Igreja da Sagrada

Família, no Calhariz de Benfica, a família, com amigos e os

colegas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa,

puderam os presentes lançar o seu testemunho num livro de

condolências deixado à entrada da sala mortuária de acordo

com a tradição destes momentos de respeito e de evocação.

Para recordar o querido Amigo de muitos anos de convívio

e de docência, deixei grafada nesse livro uma singela frase,

em escrita hieroglífica, que aqui em baixo se reproduz para

servir de homenagem póstuma à sua grata e viva memória,

com um remate típico de frases tumulares do antigo Egito,

e que na língua portuguesa se poderá traduzir como:

JOSÉ RAMOS, QUE VIVA ETERNAMENTE!

Professor José Augusto Ramos

Durante as férias chegou-nos a triste notícia do falecimento do

Professor Doutor José Augusto Ramos, um consagrado e muito

respeitado professor catedrático emérito jubilado, da Faculdade

de Letras da Universidade de Lisboa, onde foi o diretor da área

de História e diretor do Centro de História em fase atribulada e

dramática daquele Centro que ele (com outros) abnegadamente 

conseguiu salvar, e ainda presidente do Conselho Científico da

Faculdade de Letras de Lisboa, e diretor do Instituto Oriental.

Foi um exímio mestre de tudo o que é história, cultura e língua

das civilizações pré-clássicas, dominando o acádio, o aramaico

mais o hebraico e o ugarítico, entre outras, e os seus enraizados

conhecimentos de grego e de latim, vindos dos seus estudos de

vivências franciscanas, nunca esquecidas, facultaram-lhe, mais

que a qualquer outro, fazer a ponte entre o mundo clássico e o

mundo pré-clássico - na verdade, ele foi sempre, em suma, um 

sumo pontífice, um fazedor de pontes, um humanista preclaro.

No que pessoalmente me dirá respeito, o convívio no Instituto

Oriental da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (a

partir de 1990) proporcionou fecundas trocas de ideias, e para

mim uma gratificante aprendizagem do mundo mesopotâmico

e do mundo bíblico, sendo ele um interessadíssimo indagador

da civilização do antigo Egito, que ele conhecia perfeitamente

e sabia o essencial da antiga língua egípcia, e sobretudo todos

os meandros e aspetos relacionados com a religião e a maet.

 

E o velho Ford Focus que o diga, a lembrar as longas viagens 

de carro para a Gráfica de Coimbra, ida e volta, para a revisão 

das provas finais da revista Cadmo, da qual ele era o diretor, e

as viagens ao Porto para atividades académicas, em encontros 

científicos com temas de interesse comum, em especial sobre

o antigo Egito - uma vez tentei que ele desenhasse um abutre,

um hieróglifo correspondente à letra a (ou alef), mas saiu-lhe

um peru, motivo forte para risadas, e ainda hoje o ouço a rir.

Estas imagens selecionadas que aqui o recordam relacionam-se 

com o IV Congresso Ibérico de Egiptologia, em Lisboa, e ainda 

com diversas atividades académicas da Faculdade de Letras da 

Universidade de Lisboa, em momentos das provas académicas

do signatário, na segunda e na terceira por altura das provas de

doutoramento, em 1998, a quarta nas provas de agregação, em

2008, tendo José Augusto Ramos integrado ambos os júris, e a

última no doutoramento do egiptólogo Telo Ferreira Canhão.