Um belo agosto no Egito

Estamos prestes a partir para o Egito, para mais uma viagem,

e desta vez com o calor reconfortante e rejuvenescedor do sol 

de agosto, num país onde não há humidade e que proporciona

belas banhocas na piscina do hotel e na pequena mas fruitiva

piscina do barco que nos levará em cruzeiro pelo rio Nilo, de

Lucsor para Assuão, com a solicitude das Novas Fronteiras.

Eis os guias da viagem, são os mesmos de sempre.

Do México ao Irão e Egito

 

Estas imagens soltas recordam viagens passadas, pelo México,

o Irão e o Egito, com grupos de viajantes que certamente ainda

hoje se lembrarão dos belos momentos passados nesses países,

com monumentos que ficaram na memória, como o templo de

Chichen Itzá no México, um palácio kadjar em Teerão, e uma

fotografia que está a ser tirada no alto da Cidadela no Cairo.

Arquivos de viagens

 

Estando em fase de arrumação de álbuns de viagens (eles são

dezenas) vão-se descobrindo fotografias soltas e que estavam

fora dos seus sítios apropriados de arquivo memorial, como é

o caso destas imagens que documentam viagens ao México,

à Turquia, ao Egito e à Guatemala, posando com viajantes.

Em cima com o Miguel Araújo, num bar da Riviera maia, ao

lado com o sempre animado Eric Ulrix na Turquia, e depois

com um casal amigo na tradicional «festa da galabeia», num

barco de cruzeiro pelo rio Nilo, e por fim com Jorge Carmo,

algures na Guatemala, tudo sítios onde se espera regressar.

Dicionário do Antigo Egipto

 

Há 25 anos editou-se o Dicionário do Antigo Egipto

e os 3000 exemplares que foram impressos depressa se

esgotaram testemunhando um claro interesse pelo livro

e justificando amplamente a sua edição pela Caminho.

Na obra colaboraram vinte egiptólogos e egiptólogas, e

além disso foi deveras enriquecida pela colaboração de 

vários orientalistas e classicistas de mérito, alargando o 

espaço e o âmbito histórico-cultural do meritório livro.

Os animais da quinta

 

Na sua quinta, ali algures para os lados de Vagos, o egiptólogo

Telo Canhão possui, além de aves de capoeira que antes vimos

em anterior notícia, algumas ovelhas (bem felpudas) e cabras,

mas o belo bode que antigamente tinha, evocando a divindade

Banebdjedet, cultuada em Tânis (no Delta), já lá não está.

Andando à vontade pelo quintal, mas sobretudo no aconchego

do interior da casa, ainda há um cão chamado Tico e uma gata

chamada Celeste, que aqui posam para a fotografia: o cão não

é certamente o canídeo de Anúbis e a gatinha não será Bastet,

mas nem por isso deixam de merecer as devidas atenções. 

No templo de Khonsu

 

Raros grupos de viajantes se deslocam ao templo de Khonsu, 

inserido no vasto complexo templário de Karnak, dedicado a

Amon, chamado «rei dos deuses» (nesu-netjeru), pai do deus

Khonsu, e em cujo templo nós estivemos antes da pandemia.

Trata-se de um pequeno e exemplar templo egípcio, mandado

construir por Ramsés III, no século XII a. C., sendo decorado

no interior com imagens da época do sumo sacerdote Herihor

(XXI dinastia), mostrando um grande portal de Ptolemeu III.

Foi muito restaurado por especialistas do Instituto Oriental da

Universidade de Chicago, e a visita é bastante compensadora,

propiciando leituras interessantes de diversas inscrições com

timbre político-ideológico sobre o começo da XXI dinastia.

O exercício de leitura está documentado nestas imagens, que

procuram recordar essa visita e a ginástica que foi necessário

fazer para esclarecer que o nome de Ramsés que ali se podia

interpretar não era o de Ramsés II mas sim o de Ramsés III.

Gansos egiptológicos

 

O egiptólogo Telo Canhão que agora está fruindo de uma justa

e pacata reforma, tem na sua quinta algumas aves de capoeira,

entre as quais sobressaem os bonitos gansos que aqui se veem

com uma bela ninhada, evocando os gansos do Antigo Egito, e

o mais típico exemplo são os gansos de Meidum (que estão em

cima), figurados na mastaba de Nefermaet, vizir da V dinastia.

Em memória de José Ramos

 

Durante os momentos tristes do velório fúnebre do Professor

Doutor José Augusto Ramos, reunindo na Igreja da Sagrada

Família, no Calhariz de Benfica, a família, com amigos e os

colegas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa,

puderam os presentes lançar o seu testemunho num livro de

condolências deixado à entrada da sala mortuária de acordo

com a tradição destes momentos de respeito e de evocação.

Para recordar o querido Amigo de muitos anos de convívio

e de docência, deixei grafada nesse livro uma singela frase,

em escrita hieroglífica, que aqui em baixo se reproduz para

servir de homenagem póstuma à sua grata e viva memória,

com um remate típico de frases tumulares do antigo Egito,

e que na língua portuguesa se poderá traduzir como:

JOSÉ RAMOS, QUE VIVA ETERNAMENTE!

Professor José Augusto Ramos

Durante as férias chegou-nos a triste notícia do falecimento do

Professor Doutor José Augusto Ramos, um consagrado e muito

respeitado professor catedrático emérito jubilado, da Faculdade

de Letras da Universidade de Lisboa, onde foi o diretor da área

de História e diretor do Centro de História em fase atribulada e

dramática daquele Centro que ele (com outros) abnegadamente 

conseguiu salvar, e ainda presidente do Conselho Científico da

Faculdade de Letras de Lisboa, e diretor do Instituto Oriental.

Foi um exímio mestre de tudo o que é história, cultura e língua

das civilizações pré-clássicas, dominando o acádio, o aramaico

mais o hebraico e o ugarítico, entre outras, e os seus enraizados

conhecimentos de grego e de latim, vindos dos seus estudos de

vivências franciscanas, nunca esquecidas, facultaram-lhe, mais

que a qualquer outro, fazer a ponte entre o mundo clássico e o

mundo pré-clássico - na verdade, ele foi sempre, em suma, um 

sumo pontífice, um fazedor de pontes, um humanista preclaro.

No que pessoalmente me dirá respeito, o convívio no Instituto

Oriental da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (a

partir de 1990) proporcionou fecundas trocas de ideias, e para

mim uma gratificante aprendizagem do mundo mesopotâmico

e do mundo bíblico, sendo ele um interessadíssimo indagador

da civilização do antigo Egito, que ele conhecia perfeitamente

e sabia o essencial da antiga língua egípcia, e sobretudo todos

os meandros e aspetos relacionados com a religião e a maet.

 

E o velho Ford Focus que o diga, a lembrar as longas viagens 

de carro para a Gráfica de Coimbra, ida e volta, para a revisão 

das provas finais da revista Cadmo, da qual ele era o diretor, e

as viagens ao Porto para atividades académicas, em encontros 

científicos com temas de interesse comum, em especial sobre

o antigo Egito - uma vez tentei que ele desenhasse um abutre,

um hieróglifo correspondente à letra a (ou alef), mas saiu-lhe

um peru, motivo forte para risadas, e ainda hoje o ouço a rir.

Estas imagens selecionadas que aqui o recordam relacionam-se 

com o IV Congresso Ibérico de Egiptologia, em Lisboa, e ainda 

com diversas atividades académicas da Faculdade de Letras da 

Universidade de Lisboa, em momentos das provas académicas

do signatário, na segunda e na terceira por altura das provas de

doutoramento, em 1998, a quarta nas provas de agregação, em

2008, tendo José Augusto Ramos integrado ambos os júris, e a

última no doutoramento do egiptólogo Telo Ferreira Canhão.

 

Grande Museu Egípcio

 

Realiza-se no próximo dia 24 de julho, sexta-feira, uma sessão

dedicada ao novo e espetacular Grande Museu Egípcio, o qual

teve a sua inauguração oficial em novembro do ano passado, e

que continua a motivar um grande interesse em todo o mundo.

Este encontro cultural será na Livraria Sá da Costa, em Lisboa, 

na zona do Chiado, com início marcado para as 18 horas, numa

organização da Peddy+, que solicita o pagamento da inscrição

no valor de 10 euros, para o aluguer de um espaço na Livraria.

Contactos: info@peddymais.com e/ou tel. 91 477 38 36.

O Egito no ensino básico

 

O Antigo Egito é lecionado na disciplina de História no 7.º ano

de escolaridade do ensino básico em Portugal, existindo vários

manuais escolares à disposição de professores e alunos, como é

o caso dos exemplos que acima se revelam, referentes a um dos

melhores manuais do género, da autoria de prestigiados e muito

experientes professores da área que produziram um ótimo livro.

A capa do manual, deveras atraente para os alunos (e certamente

para os encarregados de educação), é acompanhada por algumas 

páginas da unidade dedicada às primeiras civilizações, e nelas o

Antigo Egito merece destaque com catorze páginas, das quais se

exibem aqui apenas três: a que apesenta a religião egípcia, outra 

que mostra exemplos da arte, e outra dedicada à escrita egípcia.

No ponto sobre a religião são referidos deuses importantes como 

Osíris, Amon-Ré, Hórus, Tot, Anúbis e deusas como Ísis, Hathor

e Maet. No ponto sobre a arte mostram-se exemplos conhecidos,

como é o caso de Akhenaton e Nefertiti, estatuária e pintura, com

uma peça de joalharia de Tutankhamon. No ponto sobre a escrita

vê-se a Pedra de Roseta e cartelas com os nomes de Ramsés II.

Vasos de vísceras no GEM

 

Entre os muitos objetos expostos na vasta galeria do Grande

Museu Egípcio dedicada às crenças divinas e funerárias está

um conjunto de vasos de vísceras da XXVI dinastia (Época

Baixa), um tempo de retorno a formas do passado, que ficou

bem patenteado na arte com um curioso processo arcaizante

de imitar velhas iconografias, como se vê nas quatro tampas

que já não representam cabeças de animais, são humanas.

A partir da XIX dinastia, as tampas dos quatro vasos aptos a

guardar as vísceras do defunto (fígado, pulmões, estômago e

intestinos) exibiam cabeças diferentes que representavam os

quatro filhos do deus Hórus: Imseti (a quem a egiptóloga, já

reformada, Helena Trindade Lopes, chama «Emesti»), Hapi,

Duamutef (a quem ela chama «Duemantef») e Kebehsenuef 

(designado por «Quesenof»), em desmazelada deturpação.

Cada um dos quatro filhos do deus Hórus tinha a sua função,

eivada de uma ampla profilaxia tanatófila para o defunto em

vasos, em geral de alabastro, calcário, arenito e até madeira:

Imseti, com a cabeça humana, protegia o fígado (com Ísis)

Hapi, cabeça de babuíno, protegia os pulmões (com Néftis)

Duamutef, com cabeça de canídeo, o estômago (com Neit)

Kebehsenuef, cabeça de falcão, os intestinos (com Serket)

No entanto, o egiptólogo brasileiro Ronaldo Gurgel Pereira,

que é docente na Universidade Nova de Lisboa (FCSH), diz

que os órgãos guardados nos quatro vasos (que são vasos de

vísceras e não vasos canópicos) incluíam o coração, o que é

um erro crasso - todavia, em caso de dúvida sempre se pode 

perguntar aos alunos que eles logo responderão que de facto

o coração do defunto não era colocado nos vasos viscerais.

Ainda a hórrida cabeça

 

Retomando a análise ponderada e sensata que já tinha ficado no

conjunto de imagens publicadas na semana passada, renova-se,

com uma bela representação do faraó Amen-hotep III, da XVIII

dinastia, que se encontra no Museu Britânico, em Londres, uma

esclarecedora comparação com a hórrida e defeituosa imagem à

esquerda, que pretende representar um faraó, hipótese aceite, de

forma néscia e azarada, pelo egiptólogo Ronaldo Gurgel Pereira,

que é professor na FCSH-CHAM Universidade Nova de Lisboa,

tendo sido escolhido num concurso efetuado na FCSH em 2025,

instituição onde aliás já lecionava, sendo este o momento, mais

uma vez, de insistir na necessidade de nunca esquecer o imenso 

respeito e atenção que os nossos leitores e os alunos merecem.

Disse com a maior das descontrações o mencionado egiptólogo-

arqueólogo-feniciólogo que aquilo se trata de um «fragmento de 

estatueta (cabeça) representando um faraó», opinião insultuosa e

repelente - mas ele não tem qualquer dúvida, asseverando com a

nefanda e vil conclusão de que «esta estatueta foi confeccionada 

em alguma oficina anexa a algum templo, e possivelmente pelos

melhores escultores disponíveis no local uma vez que se trata de

uma representação do faraó»... O que dirá disto um estudante do 

1.º ano de História da Arte comparando as imagens publicadas?!

E o que diriam os exímios escultores egípcios aqui referidos em

abusiva e vexatória alusão para quem fazia arte de excelência?!!

E o que dirão disto os apaixonados pela cultura do antigo Egito?

Estas incríveis opiniões de um professor universitário da área de

História Antiga, exaradas num relatório de peritagem sobre uma

coleção egípcia à venda numa leiloeira de Lisboa, são rematadas

por uma conspurcada sentença: é que «os traços finos do rosto e

a proporção da cabeça» levam o docente carioca a afirmar que é

uma produção do Império Novo (ou Reino Novo, diz ele, com a

terminologia usada no Brasil). Mas tem a dúvida de que se trate

realmente de «Amenófis XIV» (sic), um rei desconhecido, além

do uso da forma grega Amenófis, em vez de Amen-hotep, como

aliás ele tinha feito na sua obra sobre Texto, Imagem e Retórica 

Visual na Arte Funerária Egípcia com Amenhotep (pp. 9 e 110)

publicada pela Autografia, uma rapace editora brasileira do Rio

de Janeiro que publicou esse livro pejado de anomalias gráficas.

Amenemhat III e Merenptah no GEM

 

O Grande Museu Egípcio, que os nossos grupos de viajantes

costumam visitar demoradamente nas suas cinco galerias de

exposição com milhares de artefactos, exibe numa escadaria

monumental diversas estátuas, colunas, pórticos, sarcófagos,

altares, entre outras peças, como é o caso das esfinges reais.

O exemplo que aqui se apresenta é uma esfinge do Império 

Médio, que pertenceu ao rei Amenemhat III, da XII dinastia

(c. 1800 a. C.), mas seiscentos anos depois foi usurpada por

Merenptah, rei da XIX dinastia (Império Novo), mandando

gravar nela os seus nomes dentro das tradicionais cartelas.

A cartela é uma superfície lisa onde se pode inscrever o que

se desejar, e no antigo Egito servia para conter os nomes de

reis e rainhas - no entanto, o egiptólogo Gurgel Pereira, que

é docente na FCSH (Universidade Nova de Lisboa), afirma

que deve ser usado o termo «cartucho» em vez de «cartela».

Mas o termo cartucho em português tem um significado que

não parece ser prestigiante, é de resto bastante prosaico para

aludir àquela forma profilática que envolvia os nomes reais,

ou é um saco de papel para tremoços ou então um cartucho

para as espingardas de caça - aliás basta ir ver o dicionário.

Mas como isso dá por certo muito trabalho, escreve-se como

«os outros», em especial franceses ou ingleses, descurando a

língua portuguesa e as suas regras - mas felizmente milhares

de pessoas no nosso país usam o termo cartela para designar

a vinheta protetora dos nomes de reis, sem ir atrás de outros.

Nas cartelas que decoram a bela esfinge de granito escuro do

rei Amenemhat III pode ler-se não o nome dele mas sim o de

Merenptah, o qual se locupletou com a força vibrante que tal

representação leonina do faraó patenteia: e os nomes que lá

figuram são Baenré-meriamon e Hetephermaet-merenptah.

Quanto ao texto hieroglífico horizontal, que corre na base da

colossal imagem faraónica, lê-se da direita para a esquerda, e

diz:  Hórus touro poderoso (ka nakht) que rejubila em (com)

Maet (hai em Maet), rei do Alto e do Baixo Egito (nesu-biti), 

Baenré-merinetjeru (uma variante do nome anterior vertical)

filho de Ré (sa Ré), e o nome dentro da cartela está erodido.

Muita sorte no Nilo

Recordando um célebre título de uma obra da escritora Agatha

Christie, e que daria origem a vários filmes emocionantes com

a idêntica designação de «Morte no Nilo», aqui fica uma breve

crónica publicada no Jornal de Letras há vinte anos (agosto de

2006) num conjunto de artigos reunidos numa secção chamada

«Viagens com Livros», para a qual foram convidados diversos

escritores que descreveram os sítios para onde tinham viajado.

 

Vinte anos depois continuamos a viajar para o Egito para estar

nas necrópoles de Sakara e Guiza, ou nos templos de Karnak e 

de Lucsor, Deir el-Bahari e o Vale dos Reis, Edfu, Kom Ombo,

Assuão, Filae e Abu Simbel, entre outros locais. Felizmente os

viajantes poderão escolher livremente agências de viagens que

tenham guias capazes e sabedores dos temas que interessam, e

que, sem estar a ler papéis, explicam ao vivo os monumentos.

O faraó Amen-hotep III

Para muitos egiptólogos, o reinado de Amen-hotep III (c. 1390-

-1353 a. C.) marca o apogeu da civilização egípcia, bem patente

num ambiente pacífico de cosmopolitismo e de amplas relações

comerciais e diplomáticas com o estrangeiro, e o florescimento

da arte, tanto na arquitetura como na estatuária e baixo-relevo,

neste caso testemunhado nas paredes de templos e de túmulos.

As obras escultóricas, quer as de grande porte quer as pequenas

produções em estatuetas do rei e de muitos particulares, provam

a excelência do refinado e delicado gosto estético dos artistas da

época, sendo um belo exemplo as representações do jovem faraó

na fase adolescente, restando lamentavelmente em muitos casos 

apenas a cabeça real, com traços típicos nos olhos e nos lábios.

E são alguns desses exemplos que aqui se apresentam, evocando

o deliberado intento de celebrar a eterna juvenilização do rei, até

mesmo em imagens mais tardias do seu feliz reinado, a começar

pelas duas imagens de cima, colocadas lado a lado, a do Museu 

Calouste Gulbenkian e a do Museu do Louvre, e, para comparar 

novamente, a do Museu do Louvre e a do Museu de Cleveland.

Mas eis que no terceiro grupo nos aparece uma horrorosa cabeça

que pretende representar o venturoso monarca, tendo ao seu lado

a imagem de Amen-hotep III, com os seus traços inconfundíveis,

numa cabeça fraturada do Metropolitan Museum of Art de Nova

Iorque, que permite uma esclarecedora comparação, e em baixo 

uma esfinge de faiança de Amen-hotep III com o rosto juvenil.

Das seis cabeças do conhecido rei egípcio da XVIII dinastia aqui

mostradas há uma que evidentemente destoa, que é a quinta vista

no terceiro bloco de imagens: trata-se de uma imitação grotesca e

desajeitada de um falsificador que a procurou impingir a incautos

colecionadores, e por isso ela esteve à venda na «Renascimento»,

uma firma leiloeira de Lisboa, e a Polícia Judiciária confiscou-a.

O egiptólogo Ronaldo Gurgel Pereira, que agora ensina na FCSH

da Universidade Nova de Lisboa, desde que venceu um concurso 

para professor de História Antiga ali realizado em 2025, elaborou

um relatório sobre os artefactos egípcios à venda na mencionada

leiloeira, e disse que a hedionda e imbecil cabeça era autêntica!!!

- apesar do parecer contrário do egiptólogo Zahi Hauass e o meu.

Donde se conclui que não bastará conhecer a gramática da língua

egípcia e saber redigir no quadro com desenvoltura a bela escrita

hieroglífica - é preciso ter noções basilares sobre a história social 

e política, a cultura e a arte do antigo Egito para poder dar aulas e 

dar pareceres sérios, ao invés do que o arqueólogo-egiptólogo da

FCSH - NOVA fez em relação à horrenda cabeça aqui publicada.

Viagem ao Alto Alentejo

 

No dia 25 de junho partiu rumo ao Alto Alentejo um pequeno

grupo de antigos viajantes do Egito (alguns dos quais também

estiveram na Turquia, Jordânia, Arménia, Geórgia e Creta), na

expetativa de conhecerem a história, a cultura e monumentos,

mas não esquecendo a bela e saborosa gastronomia alentejana,

merecendo então um justo encómio o restaurante Páteo Real,

onde os excursionistas se deliciaram com alguns pitéus locais.

Esta visita incluiu os castelos da Amieira e de Alter do Chão e

ainda o mosteiro de Flor da Rosa e a ponte romana de Nisa, os

monumentos que se recordam nas imagens aqui publicadas, as

quais incluem também os participantes nessa frutuosa viagem,

bem conduzida culturalmente pelo Professor José Varandas da

Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, e especialista

nato em fortificações medievais e de outras épocas históricas.

Fortalezas na Núbia

 

Realizou-se no passado dia 29 de junho a anunciada sessão

sobre as fortificações do antigo Egito dando especial relevo

à rede de fortalezas erigidas na Núbia durante a XII dinastia

do Império Médio (c. 1990-1780 a.C.), com um particular e 

decisivo empenho de reis como Senuseret I e Senuseret III.

O auditório da APAC (Associação Portuguesa dos Amigos 

dos Castelos) estava totalmente cheio, e é gratificante ver o

vivo interesse revelado pelas pessoas em relação aos vários 

temas que evocam a notável civilização do antigo Egito em

singelo contributo para uma difusão séria e fundamentada.

Fortificações egípcias

 

Realiza-se no próximo dia 29 de junho, segunda-feira, pelas 18

horas, uma conferência de entrada livre, na APAC (Associação 

Portuguesa dos Amigos dos Castelos), na Rua Barros Queirós,

n.º 20 - 1.º esq., dedicada às fortificações do antigo Egito, com

especial destaque para as fortalezas edificadas na Núbia, desde

Assuão até à segunda catarata do Nilo (a região de Uauat, onde 

se destacava Buhen) e da segunda até à quarta catarata (Kuch),

sendo orador o Professor Luís Araújo, da direção da APAC.

Dia 29 de junho, segunda-feira, 18 horas

Instantâneos turcos

 

A seleção de imagens que aqui se publica pretende recordar

uma exitosa viagem que recentemente terminou na Turquia, 

deixando muito contentes os participantes que dela fruiram,

e alguns dos quais tencionam regressar, porque existe outra

Turquia que merece ser conhecida, na zona oriental do país

também conhecida por Turquia Seldjúcida, para já não falar

da Turquia Central onde vamos em setembro deste ano para

estarmos no coração do antigo Império Hitita em Hattucha.

Nova visita à Turquia

 

Entre os dias 16 e 27 de maio estivemos na Turquia, viajando

desde Istambul até à Capadócia, cumprindo um interessante e

muito rico percurso cultural que nos levou de Bursa (primeira

capital otomana) a Çannakale, onde pontifica a famosa Tróia,

indo depois pela costa egeia da antiga Jónia rumo às antigas e 

ainda atraentes cidades greco-romanas de Éfeso e Hierápolis,

rematando em Cónia e na Capadócia, com belas paisagens.