No amplo átrio do Grande Museu Egípcio, que os anteriores
grupos de viajantes do país do Nilo têm visitado, encontra-se
uma coluna de granito rosa inscrita, celebrando as vitórias do
rei Merenptah (1213-1203 a.C.) contra os inimigos do Egito.
Mas esta coluna acaba por passar despercebida aos visitantes
do GEM porque perto ergue-se uma colossal estátua do faraó
Ramsés II (pai de Merenptah), e no entanto ela proporciona a
leitura de dados interessantes sobre o final da XIX dinastia.
A legenda que acompanha a coluna informa que nela se pode
ver a deusa Anat a dar ao rei uma arma contra os inimigos, e
omite a presença do deus Amon e outras divindades além de
não traduzir o essencial dos textos que lá foram gravados.
Claro que as legendas não podem dizer tudo, por isso aqui se
traduz parte do texto da parte inferior da coluna, onde consta
na primeira linha a captura de milhares de inimigos, no meio
alude-se a espólio variado, incluindo cavalos (44 animais), e
aos bois e burros confiscados, em baixo consta o número de
espadas (9.268), de arcos (6.860) e de flechas (128.660).
Na imagem inferior vê-se a base da coluna, a qual foi feita
em calcário, onde o texto mostra o nome de Hórus (que era
o primeiro nome do rei em geral inscrito dentro do serekh):
Hor ka nakht hai em Maet, ou seja, Hórus Touro Poderoso,
que rejubila em Maet - assim se aludia ao faraó Merenptah.
Sem comentários:
Enviar um comentário