Opinião jagúncica e insultuosa

Depois do brilhante sucesso que foi a realização do Colóquio 

Internacional que decorreu na Fundação Calouste Gulbenkian

em 16 e 17 de fevereiro, enquanto decorria a exposição sobre

os «Faraós Superstars» a par da exposição de «Tutankhamon

em Portugal», na Biblioteca Nacional de Portugal, uma crítica

acirrada e escopélica de Helena T. Lopes quase que estragava

tudo o que de bom tem sido feito, nos últimos meses, em prol 

do estudo sério e da divulgação da egiptologia em Portugal.

A segunda imagem que aqui se publica reproduz o aculeado e

delinquente texto que a egiptóloga Helena T. Lopes publicou,

increpando, sem dar justificação, o diretor adjunto do Museu

Calouste Gulbenkian João Carvalho Dias um homem muito 

 culto e sabedor, um dinâmico, eficaz e incansável trabalhador  

da cultura, a quem se deve muito dos sucessos da exposição e

do colóquio, com a ativa colaboração de uma equipa bastante

preparada e adestrada para as tarefas que foram concretizadas

com grande e digno prestígio para a Fundação e o seu Museu.

Afinal os «graves erros» que a docente da Universidade Nova

de Lisboa (FCSH e CHAM) detetou, com deôntica perspicácia,

no catálogo editado com a exposição dos «Faraós Superstars»,

admirada até hoje por milhares de visitantes, resumem-se, pelo

que se pode concluir da sua esconsa, hebetante e obtusa crítica

infundada, ao facto de ter sido escrito o nome de Maet em vez

de Maat, quando foi esta mesma personalidade que redigiu os 

bem conhecidos nomes de Ísis e Néftis como Eset e Nebthoet,

deixando certamente os seus alunos num estado desalentado.

A talibânica crítica, jaculada por Helena T. Lopes, em aparente

defesa do rigor que tem de existir na escrita de nomes egípcios

de faraós e deuses contrasta, em hebefrénico paradoxo, com os

crassos erros de redação de antropónimos divinos que a mesma

egiptóloga deu adulterando os nomes dos filhos do deus Hórus:

a Hapi, com cabeça de babuíno, chamou Hepi; Duamutef, com

cabeça de canídeo, passou a Duemantef; a Imseti, com cabeça

humana, chamou Emesti; Kebehsenuef, com cabeça de falcão,

ficou a ser Quesenof (ver no comentário as fontes de consulta).

Quem escrevinha estas alvares minudências deveria saber, com

a seriedade e o rigor que se espera de uma docente universitária

da área de História Antiga, que há várias formas para se redigir

os nomes dos reis e deuses do antigo Egito: quem quiser poderá

escrever Quéops ou Khufu, Quefren ou Khafré, Amenemhat ou

Amenemés, Amen-hotep ou Amenófis, Sesóstris ou Senuseret,

entre muitos outros casos como Maet e Maat, sendo de registar

que notáveis egiptólogos como Alan Gardiner, Cyril Aldred ou

Jaromír Málek optaram por Maet, e sem quaisquer problemas.

Será ainda de esclarecer, relendo o desastrado e estouvado naco

de prosa ínvia de Helena T. Lopes, que a palavra subdiretor não

tem hífen, mas isto não é novidade, dados os erros de português

que habitualmente infestam os textos desta egiptóloga, docente

da Universidade Nova de Lisboa (FCSH-CHAM), cujos alunos 

estão proibidos de ler e consultar os livros e os artigos de outros 

egiptólogos portugueses, da Universidade de Lisboa ou da Uni-

versidade Aberta, que, por sinal, são os que mais textos editam

no nosso país para proveito de alunos, investigadores e leitores.