Entre as diversas mensagens simpáticas de parabéns recebidas,
por mail, cartão, sms ou áudio, esta imagem chegada do Egito,
enviada pelo amigo Gamal Khalifa, tem um significado muito
especial porque se trata de uma mensagem escrita há milhares
de anos concedendo dádivas generosas ao feliz aniversariante.
E quem concede essas bonitas dádivas de parabéns, através da
mensagem do Gamal Khalifa, não é uma pessoa qualquer: é o
deus Amon-Ré, no seu robusto sincretismo de «dois em um»,
como se pode ver nesta inscrição hieroglífica vertical que terá
mais de três mil anos. E agora só falta traduzir a mensagem:
A inscrição tem leitura da esquerda para a direita, lendo-se na
primeira coluna: «Palavras ditas por Amon-Ré, rei dos deuses
(djed medu in Amon-Ré, nesu-netjeru)»; e na segunda coluna
está: «Concedi-te toda a vida, estabilidade e prosperidade (di-
en-en-ek ankh djed uase neb)»; na terceira: «Concedi-te toda
a saúde (di-en-en-ek seneb neb). Sim senhor, muito obrigado!
Sem comentários:
Enviar um comentário