"A PRINCESA RICA EM ENCANTOS,SENHORA DO AFETO, MEIGA DE AMOR, SENHORA DAS DUAS TERRAS.
POETISA DE LINDO SEMBLANTE
A MAIOR NO HARÉM DO SENHOR DO PALÁCIO.
TUDO QUE DIZEIS SERÁ FEITO PARA VÓS.
TODAS AS COISAS BONITAS DE ACORDO COM VOSSO DESEJO.
TODAS AS VOSSAS PALAVRAS TRAZEM ALEGRIA À FACE.
POR ISSO OS HOMENS ADORAM OUVIR TUA VOZ."
(Poema de amor de Ramsés II Nefertari)
POETISA DE LINDO SEMBLANTE
A MAIOR NO HARÉM DO SENHOR DO PALÁCIO.
TUDO QUE DIZEIS SERÁ FEITO PARA VÓS.
TODAS AS COISAS BONITAS DE ACORDO COM VOSSO DESEJO.
TODAS AS VOSSAS PALAVRAS TRAZEM ALEGRIA À FACE.
POR ISSO OS HOMENS ADORAM OUVIR TUA VOZ."
(Poema de amor de Ramsés II Nefertari)
Não resisti! Achei este poema sublime, puro e belo, a melhor demonstração de amor de um homem pela sua amada. Quem diria que o grande Ramsés II, habituados que nós estamos a vê-lo no filme Os Dez Mandamentos através da brilhante interpretação de Yul Brynner, fosse capaz de tanto romantismo?
Terá sido este o primeiro poema de amor da História? Não sei, talvez ninguém saiba. Todavia é um dos mais emotivos, fortes e inspirados que alguma vez se escreveu!
Terá sido este o primeiro poema de amor da História? Não sei, talvez ninguém saiba. Todavia é um dos mais emotivos, fortes e inspirados que alguma vez se escreveu!
Belo poema. Qualquer "amada" o admiraria... ou: admira. Pois assim sendo, tudo me leva a crer que Ramsés II era um romântico. Gostei, Fernando.
ResponderEliminarDesde que comprei, aqui há coisa dum ano, um livrinho de poemas de amor egípcios numa feira do livro aqui na minha zona que me apaixonei pela elegância e graciosidade das suas melodiosas palavras. Agradeço ao escriba que aqui partilhou este lindo poema. Gostaria, se for possível, que os autores aqui do Faraó e Companhia, blogue que sigo há vários meses, me indicassem alguma obra onde estejam compilados poemas do Antigo Egipto e/ou do mundo pré-clássico, pois também nutro especial interesse pelas poesias da Antiga Mesopotâmia, com as quais tive um primeiro contacto através do livro «A História começa na Suméria» de S. N. Kramer. Despeço-me com um abraço.
ResponderEliminarMário
Cuidado, o «poema» acima publicado não passa de uma montagem moderna feita por alguém que foi compilar alguns títulos femininos dispersos presentes no túmulo da rainha Nefertari e depois os juntou dando-lhe um toque poético.
ResponderEliminarPor outro lado, há a agravante de alguns títulos estarem incorretamente registados, e mais grave ainda é dizer-se que esse «poema de amor, puro e belo» é da autoria de Ramsés II que o teria dedicado à sua esposa Nefertari, o que não é verdade.
Convém que as contribuições para este blogue sejam oriundas de fontes fidedignas e que, de preferência, sejam elaboradas pelos próprios escribas - apesar de o blogue ter um timbre lúdico e descontraído há que manter um certo valor pedagógico.
Quanto aos livros existentes em português com poemas de amor do antigo Egito, aqui se deixam alguns títulos:
José Nunes Carreira, Cantigas de Amor do Oriente Antigo, Mem Martins: Publ. Europa-América, 1999.
Rogério Sousa, Os Doces Versos. Poemas de Amor no Antigo Egipto, Fafe: Labirinto, 2011.
Luís Manuel de Araújo, Estudos sobre Erotismo no Antigo Egipto, Lisboa: Edições Colibri, 1995.
Obrigado pelas sugestões.
ResponderEliminarBoas Festas (a quem as comemora)!