terça-feira, 29 de dezembro de 2020

Um excelente ano de 2021


Passadas as festividades tradicionais da quadra natalícia, vem aí
aquela que deveria ser uma celebração saudavelmente animada 
e ruidosa com a passagem do ano e os feéricos fogos de artifício
que na Praia das Maçãs são singelos mas bonitos junto do areal.

Mas como este ano a situação está má para celebrações ao vivo,
aqui fica este artístico fogo rutilante no céu noturno, esperando
que o ano de 2021 seja excelente e totalmente desconfinado.
Um bom Ano Novo para os seguidores e visitantes do blogue!

domingo, 27 de dezembro de 2020

Passagem do ano, há vinte anos




Há vinte anos decorreu, num singelo ambiente caseiro, a passagem
do ano, onde não faltaram os tradicionais acepipes e o champanhe
para assinalar o final do ano de 2000 e saudar o ano de 2001, tendo
como testemunha o nosso gato Smokey ao colo do Miguel Araújo.

Os quatro babuínos de Nani


Uma das folhas do exemplar do «Livro dos Mortos» feito para
a dama Nani mostra a vinheta que ilustra o capítulo 126, no qual 
são invocados os quatro babuínos sentados nas margens do lago
do Fogo, em cujos cantos ardem tochas aos pares, sendo de notar
que o texto a preto tem uma longa rubrica redigida a vermelho.

No registo superior está o deus Tot com cabeça de íbis segurando
uma paleta, identificado na legenda à sua frente como «o senhor 
da palavra divina», depois está a dama Nani venerando o símbolo 
do horizonte, aludindo a legenda a Ré-Horakhti que está na Duat,
seguindo-se um olho udjat alado e a garça benu numa colina.

sábado, 26 de dezembro de 2020

Com o Gamal, há vinte anos


Há dias foi aqui publicada uma foto com o Gamal Khalifa, tirada
na viagem ao Egito em 2006, mas esta aqui é do ano 2000, tendo
por isso vinte anos, e, tal como a anterior, serve para lhe desejar 
o prosseguimento de uma boa recuperação da fratura que sofreu.

Votos de um excelente ano de 2021!

Ainda o «Livro dos Mortos» de Nani


Eis uma das mais interpelantes vinhetas que ilustram o exemplar
do «Livro dos Mortos» feito para a dama Nani (da XXI dinastia),
que se encontra no Museu Metropolitano de Arte de Nova Iorque,
e que, regra geral, acompanha o capítulo 30 dedicado à pesagem 
do coração no tribunal de Osíris, na balança vigiada por Anúbis.

Tal como acontece ao texto dos capítulos do «Livro dos Mortos»,
que não poderá ser editado, por tradução ou cópia, sem explicar 
  ao leitor o conteúdo desses capítulos, por vezes bem complexos,  
também as vinhetas devem vir acompanhadas por legendas claras
e elucidativas para esclarecer o seu conteúdo e o seu significado.

No caso da vinheta que aqui se mostra, conviria chamar a atenção
para os pratos da balança, que tem no prato da esquerda o coração
da defunta (hati) e no da direita a imagem da deusa Maet (justiça,
verdade e equilíbrio), com Anúbis a segurar o pêndulo em forma
de coração (ib), vendo-se em cima o babuíno do letrado deus Tot.

À direita está o deus Osíris, tendo à frente um altar com uma perna
de vitelo que lhe foi oferecida, e à esquerda a defunta, a dama Nani,
acompanhada pela deusa Ísis, bem identificadas por textos em cima
das respetivas imagens, vendo-se ainda a defunta no registo superior
junto do túmulo, ao centro no Além, e à direita frente a uma paleta.

Repare-se que a dama Nani, com um belo vestido de linho diáfano,
e apresentada na legenda como dona de casa e cantora de Amon-Ré,
exibe sobre a sua mão direita os seus olhos e a boca, vendo-se ainda
junto do prato da balança à esquerda, onde está o coração da defunta, 
uma pequena imagem sombreada e sentada que alude à ressurreição. 

quarta-feira, 23 de dezembro de 2020

O Natal há dez anos...


Há dez anos foi tirada esta foto de toque natalício, num tempo
sem pandemias covídicas estragando as festividades, vendo-se 
aqui o Luís Araújo e o Miguel Araújo com o gato Seti, um belo
felino de «ascendência egípcia», então com 7 anos de idade.

terça-feira, 22 de dezembro de 2020

«Livro dos Mortos» da dama Nani


Os papiros funerários datados da XXI dinastia (séculos XI-X a. C.), 
como este fragmento que pertenceu à dama Nani, contêm sobretudo
versões do «Livro dos Mortos» e «Livro de Amduat», e continuam
a ser ricamente decorados com vinhetas que acompanham os textos.

Nesta folha, que faz parte de um rolo de papiro que hoje se encontra 
no Museu Metropolitano de Arte de Nova Iorque, vê-se a dama Nani
em pose de veneração perante o deus Osíris, identificado na legenda
como «deus grande e senhor da Duat» (o outro mundo paradisíaco), 

Quanto à defunta, com um belo vestido transparente e com a pesada
cabeleira rematada com um cone de perfume, exibe os dignos títulos 
de música dos senhores de Uaset (hesit net nebu Uaset), dona de casa
 (nebet-per), música-cantora de Amon-Ré rei dos deuses (chemait net 
Amon-Ré nesu-netjeru), e filha verdadeira do rei (sat-nesu maet).

Quanto aos referidos «senhores de Uaset», ou Tebas (hoje Lucsor),
são Amon, Mut e Khonsu, a divina família tebana que é mencionada
noutras partes do texto, sendo de notar que o elevado título de filha 
verdadeira do rei (sat-nesu maet) pode ainda ser interpretado como
filha carnal do rei (neste caso o rei é Pinedjem I, um sumo sacerdote  
de Amon que se revestiu de dignidade real, típico da XXI dinastia).

Boas Festas para a Faculdade




A todos os estudantes, docentes e funcionários da Faculdade
de Letras da Universidade de Lisboa, uma escola de excelência,
 o blogue Faraó e Companhia deseja as melhores Boas Festas.

Remate divino


Depois de ter deglutido o prato selecionado no restaurante Búzio,
a dificuldade estará na escolha entre as diversas ricas sobremesas
que o vistoso cardápio sugere: uma delas é a musse de chocolate 
enriquecida com ripinhas de amêndoa, a rematar a boa paparoca
(aqui a chávena de café e a aguardente é para compor a imagem,
elas pertencem a quem fotografou este desconfinado gourmet).

Também não será fácil escolher entre a bela e generosa variedade 
de pratos que o Búzio propõe, desde o arroz de garoupa (virtuoso),
o bacalhau com todos (magnífico), os bifes do lombo (impantes),
os nacos na pedra (deslumbrantes), as lulas grelhadas (excelentes),
o pregado frito com arroz de grelos (opíparo), o robalo grelhado 
(imbatível), os filetes de peixe-galo (gostosos), a frigideira à chefe
(inesquecível), a dourada grelhada (saborosa), enfim, nham nham.

segunda-feira, 21 de dezembro de 2020

Edições Colibri



Com um cartão festivo muito bem concebido em expressividade
e em grafismo artístico, as Edições Colibri (que têm na sua lista 
de publicações livros sobre o antigo Egito), desejam a todos nós,
leitores e amigos, as Boas Festas natalícias, aqui respondendo 
com idênticos votos a brilhar, no final de um ano nada brilhante.

Associação de Professores de História



Agradecemos e retribuímos os jubilosos votos de Boas Festas
e próspero Ano Novo da prestimosa Associação de Professores
de História, auspiciando um excelente ano de 2021 e deixando
para trás este nefasto ano de 2020 historicamente dececionante.

Novas Fronteiras



A agência de viagens Novas Fronteiras, com quem
nos últimos dez anos o Instituto Oriental da Faculdade
de Letras da Universidade de Lisboa tem concretizado
os projetos de viagens para o Egito, enviou-nos os seus
simpáticos votos de Boas Festas, e aqui respondemos 
com este Pai Natal augurando um excelente ano 2021,
com o retomar das visitas de estudo ao país do Nilo.
 

quinta-feira, 17 de dezembro de 2020

Votos queirosianos



Respondendo aos simpáticos votos natalícios que recebemos da 
Confraria Queirosiana (Amigos do Solar Condes de Resende),
aqui enviamos este cartão festivo, agradecendo e retribuindo.

terça-feira, 15 de dezembro de 2020

Redação do «Livro dos Mortos»


Continua em bom ritmo a redação de uma nova versão em português
do célebre «Livro dos Mortos» dos antigos Egípcios, uma tarefa assaz
morosa porque a cada um dos capítulos (e são quase duzentos) desse
«livro» segue-se o respetivo comentário e notas, visando esclarecer
os leitores acerca do texto egípcio, que por vezes é muito complexo.
 
Perante um texto original que apresenta passos bastante enigmáticos,
recheados de ínvias expressões e de formas onomásticas intrigantes,
não se pode editar os capítulos do «Livro dos Mortos» (seja em que
língua for) sem explicar aos leitores o seu significado e sem elucidar
acerca das rubricas e das vinhetas que amiúde acompanham o texto.

O novo volume sobre o «Livro dos Mortos», que agora está prestes 
a ser concluído, e se julga poder publicar no próximo ano de 2021,
com o título de Rumo à Eternidade, terá uma dupla dedicatória:

Este livro é dedicado a todos os que
tendo sofrido a angustiante fase da pandemia
não sobreviveram e partiram rumo à eternidade.

E, numa especial homenagem, à memória
do Professor António Ramos dos Santos, assiriólogo
da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

domingo, 13 de dezembro de 2020

Acervos egípcios em Portugal e no mundo



Concretizou-se no sábado, 12 de dezembro, a quinta sessão do curso
sobre o antigo Egito que tem decorrido no Solar Condes de Resende,
em Canelas (Gaia), e ao mesmo tempo por videoconferência (Zoom) 
para as pessoas inscritas que não podem estar presentes no auditório 
do Solar por questões de segurança impostas pela funesta pandemia
covídica que nos tem assolado e que tarda em desaparecer.

Concluída a quinta sessão, dedicada às coleções egípcias existentes
em Portugal (mas com um vislumbre comparativo dos principais
acervos egiptológicos nos maiores e melhores museus do mundo),
segue-se no próximo dia 9 de janeiro de 2021 a sexta aula a cargo
do Professor Doutor José das Candeias Sales, dedicada ao tema
«A arquitetura do antigo Egito» (das 15 às 17 horas).


sexta-feira, 11 de dezembro de 2020

As luzes da quadra festiva



Aos simpáticos e festivos desejos de Feliz Hanukkah, enviados
 pela Embaixada de Israel, respondemos com a segunda imagem
refletindo a luminosidade viva e exuberante da quadra natalícia,
na esperança de superação destes difíceis tempos de pandemia.

A festa de Hanukkah foi instituída em Israel no século II a. C.,
e evoca a luta contra o domínio dos Selêucidas, uma dinastia
de origem greco-macedónica dominante na região, que tinha
proibido o culto judaico e profanado o templo de Jerusalém.

Depois da vitória contra o opressor grego o culto foi restaurado
usando azeite puro para que as luzes da Menorá (o candelabro 
famoso de sete braços) pudessem brilhar novamente no templo
de acordo com a Torá, simbolizando o triunfo sobre as trevas.

Por isso, Feliz Natal e Feliz Hanukkah, cheios de luz!

quinta-feira, 10 de dezembro de 2020

Natal cintilante



Respondendo jubilosamente aos simpáticos votos enviados
pelo Rotary Clube de Lisboa, aqui oferecemos esta cintilante
imagem festiva desejando também um Bom Ano de 2021.

Antigo Egito - 5.ª sessão



No próximo sábado, 12 de dezembro, realiza-se a 5.ª sessão do curso
sobre o antigo Egito, que está a decorrer no Solar Condes de Resende,
em Canelas, com o alto patrocínio da Câmara Municipal de Vila Nova
de Gaia, sendo dedicada ao tema que na primeira imagem se anuncia:
«Coleções egípcias em Portugal», decorrendo esta sessão pelo sistema
de videoconferência devido à atual situação pandémico-covídica.

A temática será apresentada pelo Professor Luís Manuel de Araújo,
docente jubilado da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa,
membro da Associação de Amizade Portugal-Egipto e dos Amigos
do Solar Condes de Resende - Confraria Queirosiana, sendo de notar
 que devido a questões de ordem metodológica e técnica esta sessão
substitui o tema inicialmente previsto sobre a «Escrita hieroglífica»,
a qual passa para o dia 20 de fevereiro de 2021, já sem a pandemia.

segunda-feira, 7 de dezembro de 2020

Boas Festas!


O blogue Faraó e Companhia deseja muito sinceramente, nesta
quadra festiva de 2020, Boas Festas aos seus fiéis seguidores,
na esperança de melhores dias, semanas e meses para 2021.

Um Bom Natal


Em circunstâncias difíceis e impróprias de um tempo
festivo e convivencial, tentemos celebrar esta quadra
o melhor possível:  para todos um Bom Natal!

sexta-feira, 27 de novembro de 2020

Antigo Egito - 4.ª sessão



No próximo sábado, 28 de novembro, realiza-se a 4.ª sessão do curso
sobre o antigo Egito, que está a decorrer no Solar Condes de Resende,
em Canelas, com o alto patrocínio da Câmara Municipal de Vila Nova
de Gaia, sendo dedicada ao tema que na primeira imagem se anuncia:
«Egiptologia e Egiptomania», a cargo do Professor Doutor José das
Candeias Sales, da Universidade Aberta (decorrendo a sessão por 
videoconferência devido à atual situação pandémico-covídica).

Capítulo da Confraria Queirosiana



Todos os anos (e desde 2003), a Confraria Queirosiana realiza 
o seu capítulo anual no Solar Condes de Resende, em Canelas.
no sábado anterior ao dia 25 de novembro, dia natalício de Eça
de Queirós, mas este ano, devido às restrições provocadas pela
pandemia que nos assola, poucos confrades estiveram no belo
auditório do Solar, a maioria assistiu por videoconferência.

Para os que não puderam estar presentes, foi produzido um vídeo
onde o diretor da Revista de Portugal apresentou o número 17
 que acabou de se publicar, divulgando a capa e artigos que nele
constam, da autoria de membros da Confraria Queirosiana, após
o que o Professor J. A. Gonçalves Guimarães apresentou o tema
«A Confraria Queirosiana e a divulgação da vida, obra e época
de Eça de Queirós». Eis os artigos da nova Revista de Portugal:

A legislação sanitária, de Pombal ao Liberalismo
J. A. Gonçalves Guimarães
Hotéis queirosianos. Hotel Lawrence, em Sintra
Maria de Fátima Teixeira
Notas sobre Eça de Queirós em Leiria
Ricardo Charters d'Azevedo
Entrevista a Fernando Morais: As palavras nómadas
José António Afonso
O Colmeal da Marofa: uma nova abordagem
José Pereira da Graça
Seguindo os passos de Eça no Egito e Terra Santa
Mara Verónica Sevinatti

domingo, 15 de novembro de 2020

Zoom egípcio




Concretizou-se no sábado, dia 14 de novembro, a terceira sessão
do curso sobre o antigo Egito que tem decorrido no Solar Condes 
de Resende, em Canelas (Gaia), promovido pelos Amigos do Solar
Condes de Resende - Confraria Queirosiana, através da Academia
Eça de Queirós, com o patrocínio da Câmara Municipal de Gaia.

Mas devido à atual situação pandémico-covídica que infelizmente
agora atravessamos o curso tem seguido uma modalidade diferente 
dos anteriores, sendo escassos os assistentes no funcional auditório
do Solar dado que a maioria dos inscritos optou por seguir as aulas
através de videoconferência que o eficaz sistema Zoom permite. 

Concluída a terceira sessão, dedicada à longa história do antigo
Egito, cujo docente é membro da Confraria Queirosiana e vice-
presidente dos Amigos do Solar Condes de Resende, segue-se
no próximo dia 28 de novembro uma aula do Professor Doutor
José das Candeias Sales, vice-reitor da Universidade Aberta.

Será a quarta sessão do curso sobre o antigo Egito, e também
esta decorrerá por videoconferência, tendo por aliciante tema
 «Egiptologia e egiptomania» (dia 28, das 15 às 17 horas).

domingo, 8 de novembro de 2020

Mais de 420 000 visitantes!


Cá está uma excelente notícia no meio desta pandemia desgraçada 
e injucunda: o número de visitantes do blogue Faraó e Companhia,
que foi criado há exatamente dez anos, ultrapassou os 420 000 !!!

Muitos parabéns, e, com máscara ou sem ela, vamos continuar!

sábado, 7 de novembro de 2020

Antigo Egito - 3.ª sessão



No próximo sábado, 14 de novembro, realiza-se a 3.ª sessão do curso
sobre o antigo Egito, que está a decorrer no Solar Condes de Resende,
em Canelas, com o alto patrocínio da Câmara Municipal de Vila Nova 
de Gaia, sendo dedicada ao tema que na primeira imagem se anuncia:
«A longa história da civilização egípcia» (decorrendo a sessão por
videoconferência devido à atual situação pandémico-covídica). 

O Egito no Colégio Verde Água





Decorreu no dia 6 de novembro uma sessão sobre o antigo Egito
 no Colégio Verde Água, em Igreja Nova, perto de Mafra, tendo
sido tomadas todas as precauções recomendadas pela DGS para
a concretização deste evento em termos de distanciamento físico
e quanto ao uso de máscaras protetoras (eram até de várias cores).

Apresentada uma breve história do antigo Egito, num ambiente 
descontraído mais ao estilo de um workshop, para os estudantes 
presentes do 7.º ano de escolaridade a quem o tema se destinava,
seguiu-se um animado período de esclarecimentos, e felizmente
 que os alunos tinham muitas questões para colocar ao docente.

Na sala estiveram também alguns docentes do Colégio, a começar
pelo Professor Bruno Calçada, de quem partiu o simpático convite
 para a sessão, estando presente um professor de Educação Visual
que foi desenhando durante a sessão o orador (mascarado) e parte
dos alunos, que no final viram os seus nomes em hieróglifos.

segunda-feira, 2 de novembro de 2020

Votos de melhoras para o Gamal



Soubemos que o nosso amigo Gamal Khalifa, o excelente guia
que durante cerca de dez anos conduziu as viagens ao Egito
levadas a efeito pelo Instituto Oriental da Faculdade de Letras
 da Universidade de Lisboa, se encontra de baixa e impedido
de caminhar normalmente devido a uma fratura do tornozelo.

As fotos recordam uma das exitosas viagens ao país do Nilo,
datando de 2006, onde o agora convalescente Gamal Khalifa
posa com o egiptólogo durante a visita ao típico bairro copta 
do Cairo, e em baixo na tradicional «festa egípcia» no decurso 
do cruzeiro no rio Nilo, com o engenheiro Pereira Gonçalves.

Só não sabemos as causas para tão desagradável e certamente
doloroso acidente: talvez um salto imprudente e fora de tempo
de cima de um camelo, talvez a atravessar uma daquelas ruas
do Cairo com um trânsito desordenado, talvez em trabalhos
agrícolas na sua bela e rústica propriedade em Dahchur...