Continua em bom ritmo a redação de uma nova versão em português
do célebre «Livro dos Mortos» dos antigos Egípcios, uma tarefa assaz
morosa porque a cada um dos capítulos (e são quase duzentos) desse
«livro» segue-se o respetivo comentário e notas, visando esclarecer
os leitores acerca do texto egípcio, que por vezes é muito complexo.
Perante um texto original que apresenta passos bastante enigmáticos,
recheados de ínvias expressões e de formas onomásticas intrigantes,
não se pode editar os capítulos do «Livro dos Mortos» (seja em que
língua for) sem explicar aos leitores o seu significado e sem elucidar
acerca das rubricas e das vinhetas que amiúde acompanham o texto.
O novo volume sobre o «Livro dos Mortos», que agora está prestes
a ser concluído, e se julga poder publicar no próximo ano de 2021,
com o título de Rumo à Eternidade, terá uma dupla dedicatória:
Este livro é dedicado a todos os que
tendo sofrido a angustiante fase da pandemia
não sobreviveram e partiram rumo à eternidade.
E, numa especial homenagem, à memória
do Professor António Ramos dos Santos, assiriólogo
da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
Sem comentários:
Enviar um comentário